Io

imhoart


Палитра творческой души

Мы уже победили! Просто это еще не так заметно!) (БГ)


Previous Entry Share Next Entry
Tutto il mondo e' un paese)))
It's me
imhoart
Сегодня впервые за много лет мне приснился сон на итальянском языке...
Когда я больше работала с языком, это случалось чаще. Но поскольку повода вспоминать итальянский у меня не было, прошел и этот феномен). А сейчас вернулся!)
Это, конечно, из-за спутниковой тарелки. Французских каналов там оказалось мало (TV5 monde и TV5 France), к тому же французский я знаю гораздо хуже, чем итальянский. Поэтому я смотрю, в основном, Италию.
Сегодня я ухватила кусочек утренней программы на RAI 1 (это государственный канал, аналог нашего первого канала) и кусочек утренней программы на CANALE 5 (частный канал, принадлежащий Берлускони). И в который раз подумала о том, что всё в этом мире одинаково...
На первом итальянском канале рассказывали о том, как в Риме ограбили лавку мясника. Избили его и жену, забрали деньги из кассы (около 600 евро), и скрылись. А потом показывали одну женщину, в дом которой ворвались воры и убили ее мужа, пытавшегося оказать сопротивление.
На пятом показывали дискуссию о том, что простые итальянцы возмущены тем, что депутаты получают зарплату в сотни раз больше, чем обычный трудящийся народ.
Вам ничего это не напоминает?)
Когда я начинала учить итальянский, мне казалось, что иностранцы вообще, и итальянцы в частности, это какие-то инопланетяне. У них всё другое, другая жизнь, другие интересы, другой мир. Попав в Италию в первый раз, я с удивлением поняла, что это совсем не так. Они – такие же как мы... Они тоже работают, ходят по магазинам, воспитывают детей, влюбляются, женятся, разводятся, радуются и огорчаются. И передачи, которые я сегодня видела, лишний раз это подтверждают. И меня это как-то радует, то, что мы одинаковые))).
Tutto il mondo e’ un paese – это итальянская поговорка, которая примерно переводится как «весь мир – одна деревня». По-моему, очень правильная поговорка))).

?

Log in

No account? Create an account