Io

imhoart


Палитра творческой души

Мы уже победили! Просто это еще не так заметно!) (БГ)


Previous Entry Share Next Entry
Всем - хорошей недели!)
imhoart


С этой песни началось моё знакомство с Лаурой. Она пела эту песню на Сан Ремо в 1993 году.
Вот запись этой песни live:

А вот эта же песня уже много лет спустя, в дуэте с Ларой Фабиан:

Конечно, немножко смешно слушать эту песню в исполнении маститых див, когда ты понимаешь язык и слышишь слова про школьные домашние задания по английскому и математике))). И мне по-прежнему больше нравится та Лаура, выпуска 1993 года).
Но песня не стала от этого хуже...

  • 1

А можно перевод?


Нет сил переводить самой.
Вот то, что я нашла в инете.
Конечно, немножко коряво, но понятно, почему мне смешно, когда такую песню поют две дамы)))

Марко уехал и больше не вернется
Поезд в 7.30 уже без него
А сердце будто железное и мертвое
в холоде этого серого городского утра

Школьная парта пуста, Марко внутри меня
В мыслях его томный вздох
Огромное расстояние кажется разделило нас,
но мое сердце бьется все так же часто

Кто знает, будешь ли ты обо мне вспоминать
Разговариваешь ли ты с родителями
Прячешься ли как и я,
избегая взглядов и оставаясь
Закрытым в комнате, без аппетита,
все крепче прижимаясь к подушке,
плача и не зная
когда еще тебе было так плохо от одиночества

Марко, в моем дневнике твое фото
на нем ты с глазами ребенка, немного застенчивого
Я крепко прижимаю фото к себе
и чувствую будто ты рядом
среди этих заданий по английскому и математике

Твой папа и его советы - какая скука
По работе он увез тебя далеко
Конечно, не спрашивая твоего мнения,
сказав: "однажды ты меня поймешь"

Кто знает, будешь ли ты обо мне думать
разговаривая с друзьями,
чтобы больше по мне не страдать
Но это не просто, знай

В школе стало невыносимо
Дни без тебя
И учиться бессмысленно, так как все мысли
посвящены только тебе

Невозможно разделить
наши с тобой жизни
Я прошу, любимый, жди меня
но я не хочу питать тебя иллюзиями

Наше одиночество
Эта тишина во мне
Беспокойно жить
жизнью без тебя

Я прошу, подожди меня
Больше не могу без тебя
Невозможно разделить
нашу с тобой историю



Оригинал: http://it.lyrsense.com/laura_pausini/la_solitudine-lp
Copyright: http://lyrsense.com ©

  • 1
?

Log in

No account? Create an account