imhoart


Палитра творческой души

Мы уже победили! Просто это еще не так заметно!) (БГ)


Previous Entry Share Next Entry
ОБ ОПЕРЕНИИ...
перо
imhoart

Вставляю в свой индейский головной убор еще одно перо - очередное мое достижение...

     Вчера по каналу "Культура" показывали передачу, для которой я переводила интервью двух итальянских профессоров. Это цикл передач по Афинскую школу. Всего передач вышло 4: про Гераклита, Сократа, Платона и Аристотеля. Я переводила профессоров, которые рассказывали про Платона и Аристотеля. И МЕНЯ ДАЖЕ НАПИСАЛИ В ТИТРАХ!!!!!! Я, конечно, понимаю, что это все фигня, но мне ТАК ПРИЯТНО.... Увидеть свою фамилию на экране центрального телевидения...
     Работа была очень тяжелая. Оказывается, итальянские профессора ОТВРАТНО разговаривают на своем РОДНОМ языке! Они глотают окончания, путают времена и артикли, шепелявят и тараторят. Все, что я перевела (ну почти все) мне казалось страшным бредом! Но тем не менее, получилось очень достойно (в редакторском исполнении)! Правда, из 40 минут интервью они использовали только минуты 3... Но все равно! Я горжусь собой! Гордитесь и вы, читающие мой ЖЖ!!!
Ура!!!
Subscribe to  imhoart

  • 1
Спасибо!!! Мне очень приятно!!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account