imhoart


Палитра творческой души

Мы уже победили! Просто это еще не так заметно!) (БГ)


Previous Entry Share Next Entry
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СВЯТОЙ ФРАНЦИСК!
imhoart

     Сегодня - замечательный день! Сегодня много-много лет тому назад в небольшом итальянском городке Ассизи родился святой Франциск. 
     В 1993 году, когда по-итальянски я говорила плохо, а понимала еще хуже, мои мантуанские друзья решили меня просветить и поставили мне фильм Франко Дзеффирелли "Fratello sole sorella luna" ("Брат солнце сестра луна"). С тех пор я влюблена в святого Франциска, несмотря на то, что половину текста фильма я на тот момент не поняла. 
     На мой взгляд, это самый лучший в мире святой (если, конечно, о святых вообще можно так говорить...). И мир был бы совсем другим, если бы его не было, не говоря уже о том, что мы лишились бы шедевров Джотто, Чимабуэ и многих других художников.
     Когда мне грустно или плохо, я вспоминаю его молитву, и мне становится немного легче. Этим летом я пыталась перевести ее на русский язык. Я знаю, что ее много раз переводили, но мне почему-то не нравились эти переводы. А потом моя дочка сказала мне: а зачем ее вообще переводить, если ты можешь молиться на языке оригинала? И я подумала: а действительно, зачем ее переводить??? Вот я теперь и читаю ее постоянно в подлиннике. И делюсь со всеми вами!
     Мир вам!  

O Signore,
fa' di me uno strumento della tua pace
Dov'e' odio ch'io porti l'amore;
Dov'e' offesa ch'io porti il perdono;
Dov'e' discordia ch'io porti l'unione;
Dov'e' dubbio ch'io porti la fede;
Dov'e' errore ch'io porti la veritа;
Dov'e' disperazione ch'io porti la speranza;
Dov'e' tristezza ch'io porti la gioia;
Dov'e' tenebra ch'io porti la luce.
Oh! Maestro, fa' che io non cerchi tanto
di essere consolato, quanto di consolare
di essere compreso, quanto di comprendere
di essere amato, quanto di amare
Poiche' e' dando che si riceve
Perdonando che si e' perdonati,
Morendo si risuscita a Vita Eterna.
Subscribe to  imhoart

  • 1
ммм, надеюсь скоро посмотреть фильм. спасибо за вдохновение.

Я знаю только два фильма про святого Франциска: Франко Дзеффирелли и Лилианы Кавани с Микки Рурком в главной роли. Оба фильма мне нравятся, хотя они очень разные. Фильм Дзеффирелли более красивый, менее натуралистичный. Фильм Кавани - более грубый, натуральный, но жизненный. Кстати, где-то я читала, что Микки Рурк считает роль святого Франциска своей любимой ролью.
В любом случае, напишите, понравилось ли то, что Вы увидели.
Спасибо!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account